2011/05/03 (Tue) The Annotated Hobbit
The Annotated HobbitYL7
The Annotated HobbitThe Annotated Hobbit
J. R. R. Tolkien Douglas A. Anderson

HarperCollins Publishers Ltd 2003-04-07
売り上げランキング : 192359

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


The Hobbitと平行して注釈文を読みました。ざっくり適当に計算すると注釈文の分量は44000語くらい。
この箇所はこんな意味が、や、初版からどう指輪物語と整合性をつけたか、などいろいろわかって楽しかったです。
読書会をやらなかったら多分持ってるだけで満足してしまったような気がするのでこちらも無事読む事ができて良かったな。
スポンサーサイト

2011/05/03 (Tue) The Hobbit
The Hobbit (kindle edition)YL 7.5 総語数93352語
The Hobbit: 70th Anniversary Edition: or There and Back AgainThe Hobbit: 70th Anniversary Edition: or There and Back Again
J. R. R. Tolkien

HarperCollins Publishers Ltd 1995-11-29
売り上げランキング : 8753

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


途中いろいろありましたがThe Hobbit無事読了しました。感想はtwitterの方でまとめたのでリンクをはっておきます。
読書会のまとめはこちら

The Hobbit 読書会 第9週
The Hobbit 読書会 第10週
The Hobbit 読書会 第11週
The Hobbit 読書会 第12週
The Hobbit 読書会 追補週

2011/03/01 (Tue) The Hobbit
The Hobbit (kindle edition)3514/4657
The Hobbit: 70th Anniversary Edition: or There and Back AgainThe Hobbit: 70th Anniversary Edition: or There and Back Again
J. R. R. Tolkien

HarperCollins Publishers Ltd 1995-11-29
売り上げランキング : 8753

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


chapter 6. Out of the Frying-Pan into the Fire
chapter 7. Queer Lodgings
chapter 8. Flies and Spiders
chapter 9. Barrels Out of Bond
chapter 10. A Warm Welcome

予定通り読んでいましたがこちらにアップしそびれてしまっていました。

読書会のまとめはこちら

The Hobbit 読書会 第5週
The Hobbit 読書会 第6週
The Hobbit 読書会 第7週
The Hobbit 読書会 第8週

2011/01/31 (Mon) The Hobbit
The Hobbit (kindle edition)1462/4657
The Hobbit: 70th Anniversary Edition: or There and Back AgainThe Hobbit: 70th Anniversary Edition: or There and Back Again
J. R. R. Tolkien

HarperCollins Publishers Ltd 1995-11-29
売り上げランキング : 8753

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


chapter V Riddles in the Dark

いよいよ暗闇のなぞなぞ問答です。

読書会のまとめはこちら

The Hobbit 読書会 第四週

2011/01/24 (Mon) The Hobbit
The Hobbit (kindle edition)1112/4657
The Hobbit: 70th Anniversary Edition: or There and Back AgainThe Hobbit: 70th Anniversary Edition: or There and Back Again
J. R. R. Tolkien

HarperCollins Publishers Ltd 1995-11-29
売り上げランキング : 8753

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


chapter III A short rest
chapter IV Over Hill and Under Hill

裂け谷とゴブリン街。

読書会の様子はこちら

The Hobbit 読書会 第三週



2011/01/14 (Fri) The Hobbit
The Hobbit (kindle edition)771/4657
The Hobbit: 70th Anniversary Edition: or There and Back AgainThe Hobbit: 70th Anniversary Edition: or There and Back Again
J. R. R. Tolkien

HarperCollins Publishers Ltd 1995-11-29
売り上げランキング : 8753

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


chapter II Roast Mutton

何の準備も整わないまま緑竜亭に駆け込んだビルボ。いよいよ旅の始まりです。
あっという間にさびし野に入り、果野橋をわたってトロルと遭遇。ガンダルフが消えたり戻ったり。
この章は動いているせいか一章よりテンポが速く感じられます。

ということで第2章。まとめはこちら。

The Hobbit 読書会 第二週


今回のThe Hobbit 読書はせっかくだからとAnnotated hobbit読書と同時進行です。
いろいろ注釈がおもしろいですが、引用元にあたりたくなって結構時間がかかってしまいます。

指輪や、トム・ボンバディルの冒険などのトールキン教授の出版されたものだけでなく、書簡集や、HoME(History of Middle Earth),Artist&Illustrator(トールキンによる「指輪物語」の図像世界)また彼が書いた論文や彼に関する論文からもいろいろ引かれていて、ありがたくもたいへん、というか。
第2章はトロルが出てきますが、伝承のトロルの話などが出てきて、アンドリュー・ラングの童話がひきあいにだされていたりして、しかもそれがグーテンベルグでフリー・ダウンロードできたりするものですから、それをキンドルにダウンロードしたり、といろいろ楽しい事になっています(ラングの童話集は一作一作が短いですし、なじみのあるお話も多いので読みやすいかんじ。YL4くらい?? )。

まあこういう機会がなければ本当にAnnotated Hobbitは買って満足の本になってたと思うのでちょうど良かったです。

2011/01/05 (Wed) The Hobbit
The Hobbit (kindle edition)515/4657
The Hobbit: 70th Anniversary Edition: or There and Back AgainThe Hobbit: 70th Anniversary Edition: or There and Back Again
J. R. R. Tolkien

HarperCollins Publishers Ltd 1995-11-29
売り上げランキング : 8753

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


chapter I An Unexpected Party

ホビットの冒険第一章。 ホビットについて。ガンダルフ、ビルボの元を訪れる。ドワーフたちの袋小路屋敷訪問と、はなれ山への旅の密謀。

ということで読み始めました。

31日の日記でも触れましたが、twitter上での読書会と連携して読み進んでいます。

(詳細はこちらですが、興味がある方はぜひご参加ください。)

まとめはこちら:The Hobbt 読書会 第一週

The Hobbit読書なのですが、やっぱり結局指輪や、終わらざりし物語や、その他いろいろ参照しながらの読みになってます。というか普段いかに流して本を読んでいるかという(^^;)
The Annotated Hobbitも同時進行です。こちらは版違いの事等注釈が細かく載っているので便利です。
特に岩波版は1951年の版を元に翻訳されているので、現在流布している66年以降の改訂版とそこここが違っているので、そのあたりも助かります。




2010/10/26 (Tue) Lord of the Rings: The Return of the King
The Lord of The Rings 22368/27625 460000語 YL 8.5
The Lord Of The RingsThe Lord Of The Rings

Mariner Books 2005-10-12
売り上げランキング : 50266

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


Book VI

chapter 7 Homeward Bound
chapter 8 The Scouring of the Shire
chapter 9 The Grey Havens

Well, I'm back.

ホビット庄に帰ってきました。しかしながらフロドはもはやふるさとの地でも癒されることはなく、西の地へ渡っていきます。

何度読んでも、英語でも日本語でも、最後のサムのセリフにはじんときます。



ということでThe Lord of the Rings 通読いたしました。
プロローグと、追補編を飛ばして本文だけですが。中身だけでおよそ460000語ほど。ボリュームたっぷりで、のんびり読んで半年かかりましたが、半年ずっと指輪の世界にいられたわけで楽しかったです。
ただやはり六ヶ月はちょっと長くてもうちょっと詰めてがーっと読んでしまったほうが、モチベーションの維持という点では良かったような気がします。

瀬田さん&田中さんの素晴らしい日本語訳に背中を支えてもらい、Rob Inglisさんの朗読に手をひっぱってもらい、そしてRaverlyのlord of the rings group のRead Along で同時期に読んでいる人たちの存在に勇気づけられながら、読了できました。
いつか指輪物語を原書で読み通したい、というのはいわゆる「多読」をはじめた頃からの野望の一つでありました。途中力まかせに読んだとはいえ、なんとか野望の一つを達成できて嬉しいですね。

上述のRaverlyではなんとThe SilmarillionのRead Alongの計画があるらしく、こちらは自分で読むかどうかはあれですが、ちょっと興味があります。

私としては来年年明けくらいから、今度はThe Hobbitを(映画撮影もはじまることですし)読んでみたいと思っています。

2010/10/22 (Fri) Lord of the Rings: The Return of the King
The Lord of The Rings 21436/27625
The Lord Of The RingsThe Lord Of The Rings

Mariner Books 2005-10-12
売り上げランキング : 50266

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


Book VI

chapter 6 Many Partings

ゴンドールを出て裂け谷へ。多くの別れ。

2010/10/21 (Thu) Lord of the Rings: The Return of the King
The Lord of The Rings 21099/27625
The Lord Of The RingsThe Lord Of The Rings

Mariner Books 2005-10-12
売り上げランキング : 50266

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


Book VI

chapter 4 The Field of Cormallen
chapter 5 The Steward and the King

指輪の仲間たちの再会。称えよホビットを!!
そしてファラミア&エオウィンの城壁シーン。美しい。

そして何よりアラゴルンを都に迎え入れるシーンの荘厳なことといったら!!!


プロフィール

すなみ

  • Author:すなみ
  • 英語耳なし・英語/日本語語彙少なし・文法力なしの三重苦を抱える永遠の英語初級者。そのくせ「いつかは字幕なしで映画を理解・楽しみたい」とか「ペーパーバックをどかどか読みたい」などという野望の持ち主


最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー

月別アーカイブ

gremz

猫温度計

ブログ内検索



イニシャルサーチ

title:
a b c d e f g h i j k l m
n o p q r s t u v w x y z

author:(sirname)
a b c d e f g h i j k l m
n o p q r s t u v w x y z



リンク

このブログをリンクに追加する



RSSフィード



ゴガクル



アクセス解析