--/--/-- (--) スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2005/02/25 (Fri) Goldfish
GR:GoldfishOBW3 総語数10854

Goldfish (Oxford Bookworms Library)
Raymond Chandler Christine Lindop

Oxford University Press 2004-04-22
売り上げランキング : 253,912

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
[t]:Goldfish[an]:Raymond[as]:Chandler


レイモンド・チャンドラー,Goldfishのretoldオリジナルも短編で邦訳もあり(邦題「金魚」短編集に収録)。
赤い風
レイモンド・チャンドラー 稲葉 明雄

東京創元社 1963-05
売り上げランキング : 103,404

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
[t]:akaikaze[an]:Raymond[as]:Chandler


読みにくかったです。セリフまわしがハードボイルドしていて、腹のさぐり合いみたいな所があるせいか、冗談とかも、すっと入ってきません。これはそういう言い方の慣れの問題なのかな。
それともこれがいわゆる「OBW3の壁」の読みにくさなのかしらん。
分からない単語、という意味あいでは圧倒的にデルトラやチョコレート・アンダーグラウンドの方が多いんですが、読みやすさ、物語への入り込み易さでは後者の方が私には読みやく感じられる。うーん。
まあ、このあたりのレベルの本を読んでいるうちにこなれていくのかも。いやこなれて欲しい・・・





スポンサーサイト

comment









ブログ管理人にのみ表示を許可する


trackback

trackback_url
http://greenf.blog3.fc2.com/tb.php/626-c38e2322

プロフィール

すなみ

  • Author:すなみ
  • 英語耳なし・英語/日本語語彙少なし・文法力なしの三重苦を抱える永遠の英語初級者。そのくせ「いつかは字幕なしで映画を理解・楽しみたい」とか「ペーパーバックをどかどか読みたい」などという野望の持ち主


最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー

月別アーカイブ

gremz

猫温度計

ブログ内検索



イニシャルサーチ

title:
a b c d e f g h i j k l m
n o p q r s t u v w x y z

author:(sirname)
a b c d e f g h i j k l m
n o p q r s t u v w x y z



リンク

このブログをリンクに追加する



RSSフィード



ゴガクル



アクセス解析



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。